1
00:00:08,200 --> 00:00:13,000
<b><i>傻瓜</b></i>

2
00:00:15,123 --> 00:00:20,456
<i>翻译与改编</i>
<b>狂热者</b>
<i>智利圣地亚哥</i>

3
00:01:32,916 --> 00:01:42,189
<i>一条有钱的小街
它就是一切，一切都是金钱。</i>

4
00:01:58,190 --> 00:02:02,972
<i>尼古拉斯·范·阿尔斯泰恩 (Nicholas Van Alstyne) - 知名、受人喜爱且
被称为“街上的老尼克”。</i>

5
00:02:21,194 --> 00:02:23,243
<i>非常私人的秘书
老尼克 - “马斯格雷夫先生。”</i>

6
00:02:29,111 --> 00:02:32,113
告诉他来自亚利桑那州的吉姆·哈迪在这里。 

7
00:03:04,290 --> 00:03:07,573
我曾经和这个人是朋友
来自西方的老人

8
00:03:24,018 --> 00:03:26,586
是什么让你向东走，吉姆？

9
00:03:33,777 --> 00:03:37,586
拉米娜·亨丽埃塔 - 她是最伟大的
我见过的生意。

10
00:03:50,522 --> 00:03:53,575
吉姆，你是最了解地雷的人
在地球上——除了我—— 

11
00:04:04,597 --> 00:04:07,748
我想要一个股票经纪人
给沃森·弗林特打电话。

12
00:04:14,227 --> 00:04:18,372
如果你说亨利埃塔那么大……
让我进入游戏吧！ 

13
00:04:41,110 --> 00:04:44,498
<i>马克·特纳 (Mark Turner) 取得了成功，
娶老尼克的女儿

14
00:04:44,598 --> 00:04:47,498
但他再也没有取得任何成就。

15
00:04:48,703 --> 00:04:50,757
马克·特纳
股票经纪人

十六
00:05:03,931 --> 00:05:07,558
<i>通常是您早上的电子邮件
所有账单，没有生意。</i>

17
00:05:11,933 --> 00:05:15,210
外面有一个女孩
想亲自见你。

18
00:05:35,135 --> 00:05:44,257
<i>我很无助，而且病得很重。
我必须见他。 </i> <i><b>亨利埃塔·雷诺兹</b></i>

19
00:05:49,988 --> 00:05:51,744
先生，你的妻子在外面。

20
00:06:07,983 --> 00:06:12,503
回来告诉他你会有消息
一两天内更多。

21
00:07:13,001 --> 00:07:15,623
我是来请你吃午饭的。

22
00:07:25,001 --> 00:07:27,752
我担心这将是一个
可怕的公司。

23
00:07:40,991 --> 00:07:45,015
我像奴隶一样工作，罗丝——
但我一无所获。

24
00:07:59,948 --> 00:08:02,570
你父亲的行为是值得的
对于跑步者来说是一笔财富——

25
00:08:02,574 --> 00:08:05,574
- 但他从来没有给我下命令。

26
00:08:10,912 --> 00:08:15,856
我会和我父亲谈谈
下午我回到家时关于你的事。 

27
00:08:31,002 --> 00:08:33,310
<i>老尼克城堡</b></i>

28
00:08:41,393 --> 00:08:43,845
<b><i>伯蒂·范·阿尔斯泰恩</b></i>，
父亲的希望和骄傲，

29
00:08:43,850 --> 00:08:46,345
下午早些时候吃早餐。

30
00:09:14,046 --> 00:09:17,094
我想和你谈谈
你对待马克的方式。

31
00:10:21,004 --> 00:10:25,826


32
00:10:37,413 --> 00:10:43,081
远离它，你就会看到它
我会尽力找回你的信。

33
00:10:52,058 --> 00:10:55,970
如果你停止说话，我会看到
我能为马克做什么？

34
00:11:02,996 --> 00:11:07,999
<i>伯蒂恋爱了很多年并且
他决定他应该为此做点什么。</i>

35
00:11:18,972 --> 00:11:23,021
<i>艾格尼丝，尼克的门徒，是那个女孩
伯蒂爱过。他承认了这一点 -</i>

36
00:11:23,031 --> 00:11:28,021
- 对他的妹妹和他的助手 - 但是
我从来没有向她提起过这件事。

37
00:11:39,993 --> 00:11:44,851
艾格尼丝发电报说
谁今天放学回家。 

38
00:11:47,967 --> 00:11:55,049
别激动，你还有足够的时间
- 火车要到 6:30 才到达。 

39
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
<i>永远属于你，亨利埃塔</i>

40
00:12:35,979 --> 00:12:39,051
你最近发生了什么事吗？
白天回家...

41
00:12:39,060 --> 00:12:43,051
并附有亨利埃塔 (Henrietta) 的照片
舞者，在你的房间里。

42
00:12:49,955 --> 00:12:53,126
我过着波西米亚式的生活
因为我已经爱上艾格尼丝了。

43
00:13:05,001 --> 00:13:08,000
<i>如何征服摩登女孩
作者：朱迪思·布莱克利

44
00:13:12,937 --> 00:13:15,014
<i>如何征服现代女孩。</i>

45
00:13:15,114 --> 00:13:18,114
现代女孩不适合
老派的人

46
00:13:18,214 --> 00:13:22,214
比起圣人，她更喜欢运动。

47
00:13:22,314 --> 00:13:26,314
很少有女孩能够抗拒
潇洒的小鬼、赌徒和酒鬼。

48
00:13:54,941 --> 00:13:57,516
<i>艾格尼丝即将到达</i>中央车站

49
00:13:57,516 --> 00:14:00,116
<i>所以伯蒂去找她
前往宾夕法尼亚车站。</i>

50
00:14:04,803 --> 00:14:06,901
<i>六点三十分，中央车站。</i>

51
00:15:02,315 --> 00:15:10,892
<i>艾格尼丝是尼克的孤儿
他像自己的女儿一样抚养长大。</i>

52
00:15:46,003 --> 00:15:47,992
没有人来找我。

53
00:15:53,000 --> 00:15:56,036
这个傻瓜！我猜
他会忘记你的。

54
00:16:26,845 --> 00:16:32,217
让哈钦斯通知我
伯蒂先生一到。

55
00:16:37,025 --> 00:16:42,106
伯蒂先生从不早回家
凌晨三点，小姐。

56
00:17:24,805 --> 00:17:26,770
我们在等一个人，
但他没有来。 

57
00:17:37,265 --> 00:17:38,734
<i>垃圾</i>

58
00:17:44,071 --> 00:17:49,128
<i>完美的生活方式
无法让伯蒂开心

59
00:17:49,128 --> 00:17:53,128
他的朋友们尝试
后街。

60
00:20:08,603 --> 00:20:12,496
我的脾气不好，
借我几千吧 

61
00:20:22,847 --> 00:20:24,321
 �这些东西值两个
千美元？

62
00:20:31,427 --> 00:20:33,002
它们是由什么制成的？

63
00:20:39,804 --> 00:20:43,900
我对此感到非常厌倦
你介意我停下来吗？ 

64
00:21:01,916 --> 00:21:04,032
你的收入，V先生，
三万八千。 

六十五
00:21:06,548 --> 00:21:09,007
你确定我可以吗
带走他们？

66
00:21:35,008 --> 00:21:40,029
伯蒂看到了实现这一目标的好机会
作为一个有趣的人的声誉 -

67
00:21:57,015 --> 00:21:59,003
- 你能逮捕我吗？

68
00:23:33,002 --> 00:23:36,000
<i>那天早上</i>

69
00:23:42,005 --> 00:23:45,899
<i>突袭非法赌场。</i>

70
00:23:45,999 --> 00:23:48,899
尼古拉斯·范·阿尔斯泰恩之子
在场的人当中。

71
00:23:48,999 --> 00:23:51,895
<i>来自名门望族的年轻人捐赠
免费乘车去警察局。</i>

72
00:23:54,895 --> 00:23:56,884
 �但他们可以来接受它
入狱！

73
00:24:25,007 --> 00:24:27,005
“你确实是
在那个可怕的地方？

74
00:24:31,990 --> 00:24:34,003
我在那里是因为我爱艾格尼丝。

75
00:24:46,181 --> 00:24:49,409
如果你想要艾格尼丝，为什么？
你没有去找她吗？

76
00:24:51,903 --> 00:24:53,822
我来了，但她没有来。

77
00:25:12,946 --> 00:25:15,410
伯蒂，你变了
在某种程度上。

78
00:26:02,083 --> 00:26:07,843
我听说你告诉罗斯
你爱我，我也爱你。

79
00:26:19,961 --> 00:26:23,386
我已经骗你了
你爱我， 

80
00:26:23,400 --> 00:26:26,386
当你知道真相的时候
我怕你不会再爱我了。

81
00:26:32,863 --> 00:26:34,132
告诉我——

82
00:26:37,763 --> 00:26:39,247
我很好！

83
00:26:46,009 --> 00:26:52,053
我已经想尽一切办法避免它
但我不能，-我仍然跪着

84
00:26:52,063 --> 00:26:58,063
每天早上祈祷，
在我睡觉之前。

85
00:27:14,986 --> 00:27:16,921
伯蒂，亨丽埃塔是谁？

86
00:27:20,907 --> 00:27:25,072
我买了你的照片——
但我从未见过她。

87
00:28:36,626 --> 00:28:38,023
艾格尼丝，你最好走吧。

88
00:28:56,005 --> 00:28:58,710
你必须走出去，为自己挺身而出。
为你自己，

89
00:28:58,810 --> 00:29:02,110
 �这是最后一次检查
你将从我这里收到！

90
00:29:05,251 --> 00:29:08,175
<i>银行信贷公司
按订单付款：Bertram Van Alstyne
10,000 美元

91
00:29:10,200 --> 00:29:13,738
你怎么可以这么残忍？
我爱伯蒂，不管你喜不喜欢

92
00:29:13,838 --> 00:29:16,838
不管发生什么，她都是他的妻子！ 

93
00:29:26,081 --> 00:29:29,004
如果你无礼的话
向艾格尼丝求婚...

94
00:29:35,158 --> 00:29:38,095
我想我必须
给你更多的东西。

95
00:29:45,142 --> 00:29:49,244
银行信贷公司
按 Bertram Van Alstyne 的订单付款
<b>1,000,000 美元</b></i>

96
00:30:10,884 --> 00:30:12,169
一分钱都不要了！

97
00:30:23,005 --> 00:30:27,937
不再提结婚的事
艾格尼丝直到你去上班......

98
00:30:28,037 --> 00:30:31,937
并成为一个男人
的好处！ 

99
00:30:45,053 --> 00:30:50,538
<i>可怜的伯蒂 - 与一百万人隔离 -
他搬到了丽兹酒店简陋的房间。</i>

100
00:31:09,068 --> 00:31:13,019
<i>Watson Flint – 尼克的跑卫
和家人朋友。</i>

101
00:31:35,983 --> 00:31:40,868
我需要开始做生意
就像你和马克·特纳一样。

102
00:32:22,001 --> 00:32:28,831
<i>亲爱的艾格尼丝，你想让我进来
在商界，我也这么做了。</i>

103
00:32:38,000 --> 00:32:42,549
我在证券交易所购买了一个席位
十万美元。

104
00:32:44,883 --> 00:32:47,105
十万块钱一个地方？ 

105
00:32:51,170 --> 00:32:53,780
嗯，家具是
今天上涨很多。

106
00:32:58,952 --> 00:33:01,037
我想给你看
订婚戒指。

107
00:33:53,607 --> 00:33:54,909
他告诉我要照顾他，先生。

108
00:34:45,921 --> 00:34:49,968
如果爸爸不让我们结婚也许
你想保留它来记住我。 

109
00:34:55,078 --> 00:34:58,815
不管尼克叔叔说什么
只要你愿意，我就娶你……

110
00:35:06,592 --> 00:35:10,821
我们现在不能，伯蒂，
首先我们必须承诺，

111
00:35:10,921 --> 00:35:14,821
就说下周二吧！ 

112
00:35:30,008 --> 00:35:32,495
莱恩，我们将秘密结婚，
周二晚上，

113
00:35:32,595 --> 00:35:34,995
请做好一切安排。 

114
00:35:50,007 --> 00:35:55,929
这对她来说将是一个美妙的惊喜
要是我们能及时准备好一切就好了。

115
00:36:04,160 --> 00:36:05,373
我们必须这么做！

116
00:36:13,000 --> 00:36:19,770
你永远无法确定
女人准时到达，甚至参加她的婚礼。

117
00:36:51,935 --> 00:36:54,011
今晚我就要和伯蒂结婚了。

118
00:37:30,988 --> 00:37:33,925
但是，艾格尼丝，你无法逃脱，
我们将在这里庆祝婚礼！

119
00:37:51,030 --> 00:37:55,068
拿出她的一件小白裙，
你可以戴上我的婚纱。 

120
00:38:03,888 --> 00:38:07,742
我会照顾爸爸，然后去看看
致穆雷·希尔顿牧师。

121
00:38:16,992 --> 00:38:20,841
我让你加入我的事业是因为
罗斯希望我这么做，

122
00:38:20,841 --> 00:38:23,541
你做得很好！

123
00:38:28,130 --> 00:38:32,841
我赋予你绝对的权力，因为
我周三要去游轮

124
00:38:32,841 --> 00:38:36,241
你会照顾好一切
当我不在的时候。

125
00:38:51,002 --> 00:38:54,041
伯蒂和艾格尼丝今晚就要结婚了……

126
00:39:06,642 --> 00:39:08,999
也许他们已经把她关起来了。

127
00:39:36,950 --> 00:39:42,015
好吧，就让他们在这里结婚吧
是在地下室，还是在屋顶……

128
00:39:44,002 --> 00:39:46,002
但我不想看到他们。

129
00:40:07,779 --> 00:40:09,007
我是来接艾格尼丝的。

130
00:40:33,006 --> 00:40:34,965
我和你已经结束了...

131
00:40:38,004 --> 00:40:40,114
至于艾格尼丝，
他不服从我。

132
00:41:13,008 --> 00:41:14,993
现在问问伯蒂
我可以原谅你吗？

133
00:41:43,624 --> 00:41:45,137
我们在这里结婚吧！

134
00:42:38,315 --> 00:42:40,273
<i>对于牧羊人</i>

135
00:42:44,647 --> 00:42:46,886
还有别的吗？

136
00:43:13,001 --> 00:43:18,839
我会在每个口袋里放一个，就像这样
当牧师问我的时候，我就在这里！ 

137
00:43:26,921 --> 00:43:29,942
亨丽埃塔·雷诺兹
518 S. Vine St, 奥马哈, 内布拉斯加州

138
00:43:34,000 --> 00:43:37,677
如果我死了，请答应我你会放什么
这在特纳夫人的手中。 

139
00:45:40,001 --> 00:45:41,243
我想和特纳夫人谈谈！

140
00:45:50,087 --> 00:45:55,133
亨丽埃塔死了，说我的
的话将在
他的双手。

141
00:46:26,003 --> 00:46:30,201
<i>一位垂死的母亲恳求他。
怜悯我的小家伙。</i>

142
00:46:30,301 --> 00:46:34,201
<i>他父亲的来信
envi 将解释其余部分。</i>

143
00:46:34,301 --> 00:46:37,301
<b><i>亨丽埃塔·雷诺兹</b></i>

144
00:46:55,441 --> 00:46:59,878
我很抱歉你必须经历这一切，罗斯。
我曾试图让他远离你。 

145
00:47:30,931 --> 00:47:35,680
伯蒂，这些是你的，
他们来自亨丽埃塔。 

146
00:49:21,938 --> 00:49:27,968
<i>伯蒂的助手已经计划好了
对我们俩来说都是一个美妙的惊喜。</i>

147
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
先生，新娘在哪儿？

148
00:51:36,005 --> 00:51:41,000
<i>被艾格尼丝的想法折磨</i>

149
00:51:41,006 --> 00:51:46,006
伯蒂希望访问
包可以帮助你忘记。

150
00:52:09,001 --> 00:52:12,000
这是一位新会员，
范阿尔斯泰恩先生。

151
00:52:27,007 --> 00:52:31,006
特纳先生想在办公室见你
范阿尔斯泰恩现在。

152
00:52:50,001 --> 00:52:53,009
所有这些座位都是
价值十万美元？

153
00:53:40,144 --> 00:53:42,972
<b><i>这是新的，给它
欢迎</b></i>

154
00:55:07,878 --> 00:55:11,772
了解有关亨丽埃塔的真相
雷诺兹应该很快就会出局，</i>

155
00:55:11,872 --> 00:55:17,772
马克诱导尼克继续
您的游艇之旅按计划进行。

156
00:55:37,003 --> 00:55:41,500
没有尼克，马克看到了机会
去发财，

157
00:55:41,501 --> 00:55:45,000
在与他建立关系之前
亨利埃塔·雷诺兹的身份被揭开。

158
00:55:58,212 --> 00:56:01,072
 �先生。范阿尔斯泰恩已通知您
谁将负责这里
在你缺席期间？


159
00:56:16,966 --> 00:56:20,176
我要你卖掉公司的股份
《亨利埃塔矿》

160
00:56:20,276 --> 00:56:23,276
直到你降低了
价格五十点！

161
00:56:32,140 --> 00:56:35,007
我无法接受佣金
这种尺寸没有保证。 

162
00:56:52,016 --> 00:56:55,514
看在上帝的份上，特纳！
这些股份是你岳父的！

163
00:57:00,016 --> 00:57:02,514
当他不在的时候，他们就是我的了。

164
00:57:22,498 --> 00:57:26,007
伯蒂在包里的位置
它变得越来越非正式。

165
00:57:56,662 --> 00:58:01,813
他们在这里唯一做的就是扔掉他们的
帽子。但我过得很开心
让他们忙碌。

166
00:58:13,048 --> 00:58:17,062
我要出去寻找新的
这样你就可以再次玩了。

167
00:58:30,826 --> 00:58:33,120
<i>对亨利埃塔的袭击。</i>

168
00:58:44,414 --> 00:58:49,064
他们已经开始对“Henrietta”进行<i>攻击</i>...
你应该去股市！ 

169
00:58:52,698 --> 00:58:55,002
当我需要你的建议时
我会打电话给你！

170
00:59:03,959 --> 00:59:06,076
纳欣诺市蒂尔登先生
在这里。

171
00:59:18,789 --> 00:59:20,798
<i>伟大的秋天
亨丽埃塔矿业股份</i>

172
00:59:34,048 --> 00:59:36,506
“范阿尔斯泰恩先生不会回来了。”
直到一周后，

173
00:59:36,509 --> 00:59:39,006
特纳先生负责！ 

174
00:59:43,006 --> 00:59:47,004
告诉特纳如果他们不提供我们
三点保证，

175
00:59:47,009 --> 00:59:51,004
我们将被迫
出售阿尔斯泰恩证券！

176
01:00:15,811 --> 01:00:17,516
 � 感谢上帝，他有
来吧，先生！

177
01:00:19,368 --> 01:00:20,864
感谢上帝！
我头晕了...

178
01:00:25,007 --> 01:00:27,001


179
01:00:30,019 --> 01:00:34,197
打电话给蒂尔登先生，然后去接电话
马克·特纳走向股市！

180
01:00:54,081 --> 01:00:56,990
特纳先生不在场
今天股市！ 

181
01:01:00,119 --> 01:01:02,816
马克·特纳负责
这次<i>攻击</i>，长官。 

182
01:01:05,022 --> 01:01:08,022


183
01:01:08,122 --> 01:01:16,022
因为我发现他是个骗子
谁对此负责
亨丽埃塔，她责怪伯蒂先生。

184
01:01:21,938 --> 01:01:25,490
抱歉让你着急了
但已经两点半了

185
01:01:25,500 --> 01:01:28,890
并且它们的值必须位于
市场关闭前银行。 

186
01:01:49,056 --> 01:01:52,895
已经快三点了。
没有别的办法了。

187
01:02:52,075 --> 01:02:56,838
弗林特现在在股票市场上，
亨利埃塔咽下最后一口气

188
01:02:56,938 --> 01:03:01,838
我可以买下你的公司
几乎一无所获！ 

189
01:03:21,000 --> 01:03:25,500
弗林特现在在股票市场上，
失去了“亨利埃塔”剩下的东西，

190
01:03:25,500 --> 01:03:28,500
我可以购买你的股票
几乎一无所获！

191
01:03:47,905 --> 01:03:49,101
打电话叫警察！

192
01:04:03,000 --> 01:04:07,298
并不是世界上所有的警察都能阻止
你失去了对亨丽埃塔矿井的控制......

193
01:04:07,398 --> 01:04:11,298
……当锣响时
股市！ 

194
01:04:55,008 --> 01:05:00,952
先生，你这是在侮辱我！
我请求你停止尖叫
那个女人的名字！

195
01:06:16,506 --> 01:06:21,278
�每个人都在对我大喊这个名字
女人，我不能让她们停下来！

196
01:06:41,300 --> 01:06:46,000
伯蒂，听着！
我会告诉你一些可以阻止他们的事情！

197
01:06:48,000 --> 01:06:50,826
每当你听到有人
大喊“亨利埃塔”……

198
01:06:50,926 --> 01:06:54,526
你抓住他并告诉他，
-<b>�BUY!</b>-! 

199
01:07:07,006 --> 01:07:10,916
在伯蒂看来，这里的每个人
包袋

200
01:07:10,916 --> 01:07:13,916
他们在取笑他
喊着“亨利埃塔”这个名字。 

201
01:08:33,393 --> 01:08:37,061
 �上涨了四十点，
并且它继续像火箭一样上升！

202
01:09:46,838 --> 01:09:49,068
Van Alstyne's Henrietta
fiercely attacked.

203
01:10:00,937 --> 01:10:10,008


204
01:10:31,514 --> 01:10:34,089
"You saved me, Flint!"
Saved by a miracle!

205
01:10:37,089 --> 01:10:40,089
这不是奇迹：是伯蒂！
 �他是...的最新成员

206
01:10:40,099 --> 01:10:43,089
股市！

207
01:10:52,970 --> 01:10:57,002
我在长岛买了房子
这是你的地址。 

208
01:12:36,954 --> 01:12:41,007
它位于证券交易所的地板上。

209
01:12:54,005 --> 01:12:56,004
 �哇，你救了<i><b>亨利埃塔</i></b>！

210
01:13:03,003 --> 01:13:06,052
我说的是亨丽埃塔矿。
现在穿好衣服

211
01:13:06,053 --> 01:13:10,052
因为我已经做到了
打电话给艾格尼丝和牧师。

212
01:13:13,000 --> 01:13:18,000
<b><i>1919 年 9 月 27 日星期二</b></i>

213
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
<b><i>1920 年 9 月 28 日星期二
